1
00:00:02,094 --> 00:00:04,297
(Episodio 1)

2
00:00:32,193 --> 00:00:34,193
¡Es tan bonito!

3
00:00:36,277 --> 00:00:37,659
Espera un minuto

4
00:00:37,684 --> 00:00:40,737
no puede separarse de mí.

5
00:00:40,762 --> 00:00:42,162
Gracias.

6
00:00:45,265 --> 00:00:46,665
Gracias.

7
00:00:47,326 --> 00:00:49,916
Acabo de llegar al hotel.

8
00:00:49,941 --> 00:00:51,534
No te preocupes.

9
00:00:52,018 --> 00:00:54,370
Mi madre todavía debe pensar en mí como si fuera un niño.

10
00:00:54,395 --> 00:00:56,472
Te llamaré después del concierto.

11
00:01:10,853 --> 00:01:12,355
(Ha llegado un correo electrónico)

12
00:01:17,632 --> 00:01:19,032
Directora.

13
00:01:19,605 --> 00:01:24,144
¡El nuevo director ha sido anunciado como Han Sang Moo!

14
00:01:55,858 --> 00:01:57,358
Eres tan raro.

15
00:02:07,386 --> 00:02:10,699
Si sigues haciendo esto, no podré controlarme.

16
00:02:10,724 --> 00:02:13,131
Dijiste que te gusta cuando es diferente.

17
00:02:21,241 --> 00:02:22,841
¡Espera un minuto!

18
00:02:35,857 --> 00:02:38,487
¿Cómo puedes subir después de que llamé?

19
00:02:38,512 --> 00:02:40,991
Si fuera yo, habría esperado.

20
00:03:46,531 --> 00:03:48,983
Está bien. Consúltame más tarde.

21
00:03:54,067 --> 00:03:55,467
Gracias.

22
00:03:55,841 --> 00:03:58,774
Sólo estoy asumiendo la responsabilidad de mis palabras.

23
00:04:01,045 --> 00:04:02,545
Lo lamento.

24
00:04:06,462 --> 00:04:07,962
Lo lamento.

25
00:04:09,165 --> 00:04:10,565
Está bien.

26
00:04:26,626 --> 00:04:28,418
¿Qué estás haciendo para ganar tu salario?

27
00:04:28,443 --> 00:04:31,475
¿No sabes que Yong Gi trajo a una chica aquí?

28
00:04:32,994 --> 00:04:34,694
- Llámalo. - Sí.

29
00:04:35,693 --> 00:04:37,093
Que inútil.

30
00:04:42,999 --> 00:04:45,514
¿Qué está haciendo?

31
00:05:00,439 --> 00:05:01,939
Presidente,

32
00:05:02,393 --> 00:05:04,756
mi madre te manda saludos.

33
00:05:08,050 --> 00:05:11,250
Supongo que no puedes evitarlo si está en tu sangre.

34
00:05:26,577 --> 00:05:29,988
¿Siempre tienes que hablar así para sentirte mejor?

35
00:05:30,268 --> 00:05:32,772
Conoce a alguien de tu clase.

36
00:05:32,797 --> 00:05:34,197
¿Clase?

37
00:05:35,293 --> 00:05:37,426
¿Tienes tanta clase...?

38
00:05:37,451 --> 00:05:39,309
que tuviste dos esposas?

39
00:05:39,334 --> 00:05:41,746
- Esto es inútil... - ¡Deja de golpear!

40
00:05:44,952 --> 00:05:46,552
Duele.

41
00:06:05,337 --> 00:06:08,003
¿Por qué parece que tienes un problema conmigo?

42
00:06:08,028 --> 00:06:10,264
¿Qué le pasa a tu ropa?

43
00:06:11,862 --> 00:06:14,433
¿Tienes muchas ganas de ser padre?

44
00:06:25,457 --> 00:06:28,006
El número que ha marcado está ocupado en este momento.

45
00:06:43,354 --> 00:06:47,087
No es como si fueras a volar o a enterrarte,

46
00:06:47,112 --> 00:06:49,714
¿Por qué no contestas el teléfono?

47
00:06:51,310 --> 00:06:55,429
¿Cuántas veces te he dicho que arregles tu problema de huir?

48
00:06:59,322 --> 00:07:00,922
¿Qué puedes hacer?

49
00:07:01,141 --> 00:07:03,167
Intenta dejarlo pasar con mi padre.

50
00:07:03,835 --> 00:07:05,792
Ya que te quiero mucho,

51
00:07:06,270 --> 00:07:07,770
déjalo ir.

52
00:07:09,604 --> 00:07:11,104
¡Déjalo ir!

53
00:07:14,867 --> 00:07:17,801
¿Por qué bajaste cuando ya estoy aquí?

54
00:07:17,826 --> 00:07:21,360
Aún así debería bajar. Apurémonos.

55
00:07:21,385 --> 00:07:26,269
Este es un resort por el que trabajaste tan duro y es un buen día.

56
00:07:26,294 --> 00:07:29,324
pero Yong Gi lo arruinó.

57
00:07:29,349 --> 00:07:31,262
Es tu culpa...

58
00:07:31,287 --> 00:07:33,842
que él también está viviendo así.

59
00:07:36,545 --> 00:07:38,519
¿Qué le pasa a tu mano?

60
00:07:38,544 --> 00:07:39,944
No es nada.

61
00:07:40,167 --> 00:07:44,050
Eso significa que hay algo.

62
00:08:09,418 --> 00:08:11,308
Hagámoslo muy bien.

63
00:08:58,819 --> 00:09:00,366
¡Esperar!

64
00:09:00,391 --> 00:09:02,672
- Ve tú primero. - Está bien, por favor ve primero.

65
00:09:02,697 --> 00:09:05,000
No, tú vas primero.

66
00:09:11,529 --> 00:09:15,907
(Lee Soo Hwan)

67
00:09:19,408 --> 00:09:20,908
Felicitaciones.

68
00:09:21,211 --> 00:09:23,024
Creciste tan bonita.

69
00:09:23,484 --> 00:09:25,555
Gracias por venir aquí.

70
00:09:25,580 --> 00:09:27,352
Son las bodas de oro de la madrina de mi madre.

71
00:09:27,377 --> 00:09:30,109
Debo hacer la actuación de celebración.

72
00:09:30,134 --> 00:09:32,817
Pero ¿cómo te llamabas?

73
00:09:33,449 --> 00:09:36,202
Mi nombre es In Jung. Na In Jung.

74
00:10:03,121 --> 00:10:04,621
¿Disculpe?

75
00:10:05,247 --> 00:10:06,997
¿Eres un felicitador?

76
00:10:07,022 --> 00:10:09,999
¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.

77
00:10:13,268 --> 00:10:14,811
Inútil.

78
00:10:22,058 --> 00:10:23,658
¿Quién era ese?

79
00:10:29,941 --> 00:10:31,541
¿Fuiste tú?

80
00:10:31,723 --> 00:10:34,304
No lo hice a propósito, mantenlo bajo.

81
00:10:34,329 --> 00:10:36,695
¿No deberías disculparte primero?

82
00:10:36,720 --> 00:10:38,699
No me diste una oportunidad.

83
00:10:40,226 --> 00:10:42,649
¿Cómo puede haber una persona como tú?

84
00:10:42,681 --> 00:10:44,675
Hay personas como yo.

85
00:10:45,967 --> 00:10:48,319
Bella dama, por favor déjalo ir.

86
00:10:53,459 --> 00:10:56,507
Señora malhumorada, ¡lo siento!

87
00:11:00,926 --> 00:11:02,476
En serio.

88
00:11:05,329 --> 00:11:07,991
Dijo que soy bonita, así que lo dejaré ir.

89
00:11:10,722 --> 00:11:13,671
- Congresista. - Hola, presidente Kang. Llego un poco tarde.

90
00:11:13,696 --> 00:11:16,656
Me iba a poner triste porque pensé que no vendrías.

91
00:11:16,681 --> 00:11:19,710
Mi agenda siempre se centra en la tuya.

92
00:11:19,735 --> 00:11:21,135
Gracias.

93
00:11:21,413 --> 00:11:24,359
Escuché que comenzaste un nuevo proyecto.

94
00:11:24,384 --> 00:11:27,491
Tu ascenso será sin duda.

95
00:11:42,579 --> 00:11:46,491
Soo Hwan, estás enojado conmigo, ¿no?

96
00:11:47,847 --> 00:11:49,827
Esa posición no va a ninguna parte.

97
00:11:49,852 --> 00:11:51,499
No te rindas.

98
00:11:57,207 --> 00:12:01,804
Estaba pensando en el futuro de quién construir, el suyo o el de un empleado.

99
00:12:01,829 --> 00:12:06,249
Las empresas se construyen como gestión familiar.

100
00:12:06,274 --> 00:12:10,491
Quiero animar a los empleados dándoles un ascenso.

101
00:12:11,733 --> 00:12:14,093
Somos familia, ¿no?

102
00:12:14,118 --> 00:12:17,499
Familia que puede entenderse y esperarse unos a otros.

103
00:12:22,996 --> 00:12:25,397
Voy a enfriar mi cabeza.

104
00:12:45,598 --> 00:12:47,198
¿Parque del Laberinto?

105
00:12:55,895 --> 00:12:57,495
Es bonito.

106
00:13:32,198 --> 00:13:33,898
¿Dónde estoy?

107
00:14:09,213 --> 00:14:12,631
Hoy aprendí lo mal que estaba mi cerebro.

108
00:14:26,094 --> 00:14:27,694
Nos volvemos a encontrar.

109
00:14:28,202 --> 00:14:29,802
Tienes razón.

110
00:14:30,431 --> 00:14:32,972
La última vez éramos solo nosotros dos.

111
00:14:32,997 --> 00:14:35,217
y ahora somos solo nosotros dos.

112
00:14:36,276 --> 00:14:37,776
¿Nosotros dos?

113
00:14:39,020 --> 00:14:42,014
¿Estoy actuando como si estuviéramos más cerca de lo que estamos?

114
00:14:43,157 --> 00:14:45,957
¿Quieres tener una relación más estrecha conmigo?

115
00:14:54,932 --> 00:14:57,659
- Soo Hwan, soy yo. - Sí.

116
00:14:59,256 --> 00:15:00,956
Disculpe por un momento.

117
00:15:04,591 --> 00:15:06,986
- ¿Sí? - Fue una decisión que no se podía evitar.

118
00:15:07,011 --> 00:15:08,611
No te preocupes por eso.

119
00:15:10,586 --> 00:15:13,053
Estoy seguro de que fue mi culpa por faltar.

120
00:15:14,077 --> 00:15:16,077
Sí, lo entiendo.

121
00:15:17,030 --> 00:15:18,792
Lo resolveré.

122
00:15:35,778 --> 00:15:39,163
¿Cuánto tiempo planeabas estar molesto?

123
00:15:41,858 --> 00:15:45,855
Dicen que la gente tropieza cuando el camino es llano.

124
00:15:45,880 --> 00:15:49,034
No estoy seguro de qué es lo que pone esa expresión oscura en tu cara.

125
00:15:49,059 --> 00:15:51,698
pero respira profundamente y comienza de nuevo.

126
00:15:51,723 --> 00:15:53,821
Eso es lo mejor que puedes hacer.

127
00:16:05,345 --> 00:16:06,972
Desde que respiré profundamente,

128
00:16:06,997 --> 00:16:09,730
Debería encontrar el comienzo de nuevo, ¿verdad?

129
00:16:14,529 --> 00:16:16,526
¿Adónde deberíamos ir?

130
00:16:17,009 --> 00:16:19,136
Deberíamos elegir dónde hay un camino, ¿verdad?

131
00:16:19,161 --> 00:16:21,753
¿Cuál? ¿Izquierda o derecha?

132
00:16:23,120 --> 00:16:24,620
Izquierda.

133
00:16:27,030 --> 00:16:28,886
¿Cómo lo sabes?

134
00:16:28,911 --> 00:16:30,995
Si estás perdido en un laberinto,

135
00:16:31,020 --> 00:16:34,987
Puedes encontrar la salida si sigues una pared de la izquierda.

136
00:16:35,645 --> 00:16:38,237
Debes saber mucho sobre laberintos.

137
00:16:38,622 --> 00:16:42,237
Probablemente porque el mundo es un enorme laberinto.

138
00:16:42,654 --> 00:16:44,151
Es así.

139
00:16:44,176 --> 00:16:47,495
Perdemos el rumbo y caminamos sin rumbo.

140
00:16:47,931 --> 00:16:50,151
Si no queremos hacer eso,

141
00:16:50,176 --> 00:16:53,198
entonces podremos escuchar lo que dice nuestro corazón.

142
00:16:55,653 --> 00:16:57,561
¿Qué dice nuestro corazón?

143
00:17:17,069 --> 00:17:19,081
Voy por aquí.

144
00:17:20,575 --> 00:17:22,075
Veo.

145
00:17:24,328 --> 00:17:26,628
Bueno, adiós.

146
00:17:34,890 --> 00:17:38,090
Voy por aquí. ¿Quieres venir conmigo?

147
00:17:40,536 --> 00:17:43,015
Mi corazón me dice que diga eso.

148
00:18:13,415 --> 00:18:15,015
Gracias.

149
00:18:16,662 --> 00:18:20,394
No me imaginaba poder montar en un yate como este.

150
00:18:21,271 --> 00:18:22,871
Es tan bueno.

151
00:18:24,466 --> 00:18:26,466
¿Quieres conducirlo?

152
00:18:26,735 --> 00:18:28,335
¿Puedo?

153
00:18:33,551 --> 00:18:36,027
Esto es tan intrigante. ¿Lo hago así?

154
00:19:24,064 --> 00:19:27,515
Está bien. Sucede cuando el viento es fuerte.

155
00:19:30,637 --> 00:19:32,237
Estás sangrando.

156
00:20:03,688 --> 00:20:05,799
Mis manos son manos curativas.

157
00:20:15,587 --> 00:20:18,982
¿Te hago sentir incómodo?

158
00:20:23,373 --> 00:20:27,412
Puedes hacerme cauteloso,

159
00:20:27,437 --> 00:20:29,597
pero no me hiciste sentir incómodo.

160
00:20:29,622 --> 00:20:32,318
Me pones nervioso,

161
00:20:32,343 --> 00:20:34,476
pero no lo pones difícil.

162
00:20:34,918 --> 00:20:37,008
Pareces una buena persona.

163
00:21:10,387 --> 00:21:12,950
Me vuelves loco.

164
00:24:05,973 --> 00:24:07,573
¿No tienes frío?

165
00:24:19,534 --> 00:24:22,068
¿Qué debemos hacer a partir de hoy?

166
00:24:22,585 --> 00:24:24,185
¿A partir de hoy?

167
00:24:25,009 --> 00:24:27,475
Esas palabras me hacen sentir muy bien.

168
00:24:28,434 --> 00:24:32,355
(Amor cruel)

169
00:26:07,752 --> 00:26:09,719
¿A dónde vamos?

170
00:26:16,139 --> 00:26:19,504
Un hombre como tú es perfecto.

171
00:26:19,920 --> 00:26:22,597
Entiendes completamente mi corazón.

172
00:26:24,414 --> 00:26:26,054
Bienvenido.

173
00:26:26,079 --> 00:26:27,779
Por favor dánoslo.

174
00:26:29,211 --> 00:26:33,807
Tenía muchas ganas de recibir un anillo tuyo.

175
00:26:48,294 --> 00:26:49,994
¿Te gusta?

176
00:26:51,224 --> 00:26:53,019
No lo pensé dos veces.

177
00:26:53,044 --> 00:26:54,872
El verde te sienta muy bien.

178
00:26:54,897 --> 00:26:56,721
Se ve fresco y claro.

179
00:26:57,124 --> 00:26:58,724
Es bonito.

180
00:27:00,015 --> 00:27:02,503
¿Puedes mostrarnos otras cosas?

181
00:27:05,484 --> 00:27:08,231
¿Es este Mozart?

182
00:27:11,075 --> 00:27:14,482
Tocaré esto sólo para ti.

183
00:27:18,079 --> 00:27:21,417
¿Por qué? ¿Por qué me miras así?

184
00:27:22,367 --> 00:27:25,932
Creo que ahora me he enamorado totalmente de ti.

185
00:27:27,269 --> 00:27:28,873
No creo que me haya caído.

186
00:27:28,898 --> 00:27:32,053
He muerto por ti.

187
00:29:38,963 --> 00:29:40,835
Felicitaciones por su concierto.

188
00:29:40,860 --> 00:29:45,099
Tenía muchas ganas de estar allí pero había una reunión importante.

189
00:29:45,124 --> 00:29:47,450
A mi muy amable Na In Jung,

190
00:29:47,475 --> 00:29:49,206
Siempre lo siento.

191
00:30:23,096 --> 00:30:26,042
Lo dejo pasar ya que tuviste una reunión.

192
00:30:26,636 --> 00:30:28,236
Lo lamento.

193
00:30:30,291 --> 00:30:31,691
si,

194
00:30:32,038 --> 00:30:34,135
Tengo una reunión durante la cena.

195
00:30:34,532 --> 00:30:37,073
Entonces, ¿tampoco podemos vernos hoy?

196
00:30:38,060 --> 00:30:39,707
Te llamaré más tarde.

197
00:30:40,224 --> 00:30:43,021
Podríamos olvidarnos de las caras del otro.

198
00:30:43,587 --> 00:30:46,026
Por cierto...

199
00:30:48,429 --> 00:30:49,929
¿En serio?

200
00:30:52,779 --> 00:30:54,838
¿Cuándo se anunció?

201
00:30:57,022 --> 00:30:58,522
Veo.

202
00:31:02,477 --> 00:31:05,206
Bueno. Colguemos ahora.

203
00:31:12,840 --> 00:31:15,576
¿Qué quieres decir con que no irás a París?

204
00:31:15,601 --> 00:31:18,052
¿Estás loco?

205
00:31:18,077 --> 00:31:19,870
Por supuesto que lo soy.

206
00:31:19,895 --> 00:31:21,927
Me he enamorado.

207
00:31:21,952 --> 00:31:26,177
Está bien, pero ¿cómo puedes renunciar por completo a tu sueño?

208
00:31:26,202 --> 00:31:28,388
Él es mi sueño ahora.

209
00:31:28,413 --> 00:31:32,668
Mayor, no creo que pueda vivir ni un solo día sin él.

210
00:31:33,887 --> 00:31:37,052
Es peligroso hacer de un hombre tu todo.

211
00:31:37,693 --> 00:31:40,121
¡No lluevas en mi desfile!

212
00:32:01,905 --> 00:32:03,305
Soy yo.

213
00:32:03,507 --> 00:32:05,974
Estaré frente a tu casa más tarde.

214
00:32:09,532 --> 00:32:10,932
En Jung,

215
00:32:11,568 --> 00:32:14,035
hay algo que necesito decirte.

216
00:32:18,713 --> 00:32:21,479
- ¿Qué opinas? ¿Está bien? - ¡Por supuesto!

217
00:32:22,849 --> 00:32:26,490
Mi hija parece un girasol.

218
00:32:27,050 --> 00:32:31,138
¿Pero cuándo nos lo vas a presentar?

219
00:32:31,163 --> 00:32:34,557
Ha estado ocupado y tampoco he podido verlo.

220
00:32:35,653 --> 00:32:38,826
Dijo que tiene algo que decirme.

221
00:32:40,115 --> 00:32:43,255
¡Debe querer proponerle matrimonio a mi hija!

222
00:32:44,130 --> 00:32:46,162
No llegaré tarde.

223
00:33:02,683 --> 00:33:04,998
Voy a renunciar a París.

224
00:33:06,318 --> 00:33:08,526
¿Cómo puedo dejarte atrás?

225
00:33:32,512 --> 00:33:35,222
Te extrañé tanto que pensé que me estaba muriendo.

226
00:33:35,655 --> 00:33:37,521
Te ves delgada.

227
00:33:38,387 --> 00:33:40,568
¿Deberíamos cenar primero?

228
00:33:40,593 --> 00:33:42,193
Algo que engorda.

229
00:33:42,829 --> 00:33:44,229
En Jung.

230
00:34:47,003 --> 00:34:49,441
- ¿Qué es? - Lo siento, señorita.

231
00:34:49,466 --> 00:34:51,647
Necesito revisar tu bolso.

232
00:34:51,672 --> 00:34:53,172
Déjalo ir inmediatamente.

233
00:34:54,986 --> 00:34:57,003
Eres nuevo, ¿no?

234
00:34:57,447 --> 00:34:59,365
No sabes quién soy, ¿verdad?

235
00:34:59,390 --> 00:35:01,560
Déjame ir mientras estoy siendo amable.

236
00:35:01,585 --> 00:35:05,263
Te tenemos en la cámara de seguridad robando los aretes.

237
00:35:05,288 --> 00:35:07,599
Por favor déjalo ir antes de que te denuncie.

238
00:35:07,624 --> 00:35:10,144
¿Qué? ¿Denunciarme?

239
00:35:16,321 --> 00:35:18,724
Está bien, dije que estoy en camino.

240
00:35:23,963 --> 00:35:27,365
Seguro que crié a una mala hija.

241
00:35:38,923 --> 00:35:40,744
¿Quieres romper?

242
00:35:40,769 --> 00:35:42,802
Dejemos de vernos.

243
00:35:45,714 --> 00:35:47,747
¿Dejar de verse?

244
00:35:51,426 --> 00:35:52,826
¿Por qué?

245
00:35:53,043 --> 00:35:54,643
¿Qué ocurre?

246
00:35:55,871 --> 00:35:57,871
Algo está pasando, ¿no?

247
00:35:58,376 --> 00:36:00,532
Dime qué está pasando.

248
00:36:03,871 --> 00:36:06,885
Debe haber una razón por la que estás haciendo esto.

249
00:36:06,910 --> 00:36:09,235
¿Hice algo mal?

250
00:36:09,260 --> 00:36:11,829
¿Cambiaste de opinión?

251
00:36:12,403 --> 00:36:14,674
¿No te gusto? O...

252
00:36:14,699 --> 00:36:16,099
Yo soy...

253
00:36:19,820 --> 00:36:21,520
un hombre casado.

254
00:36:37,883 --> 00:36:40,182
¿Qué acabas de decir?

255
00:36:41,704 --> 00:36:45,471
Primero vaya al hospital y luego hable con el gerente.

256
00:36:45,496 --> 00:36:49,516
Si no fueras tan grosero, no habría tirado el espejo.

257
00:36:53,546 --> 00:36:56,213
Madre, padre debe estar esperando.

258
00:37:00,423 --> 00:37:01,775
Lo siento mucho.

259
00:37:01,800 --> 00:37:04,017
Todo es culpa nuestra.

260
00:37:04,042 --> 00:37:05,821
Ella es nueva...

261
00:37:05,846 --> 00:37:09,002
y ella no reconoció a su hija.

262
00:37:09,259 --> 00:37:13,024
Mantenlo en silencio, para que el presidente no se entere.

263
00:37:23,432 --> 00:37:25,635
¿Por qué robas?

264
00:37:27,369 --> 00:37:30,494
No hay vergüenza como esta.

265
00:37:31,271 --> 00:37:33,752
¿No estás tomando tu medicación estos días?

266
00:37:33,777 --> 00:37:35,760
Conozco bien mi enfermedad.

267
00:37:35,785 --> 00:37:37,830
No mejorará gracias a los medicamentos.

268
00:37:37,855 --> 00:37:40,696
Te dije que te quedaras en casa durante esos días.

269
00:37:41,303 --> 00:37:43,627
Estuvo en calma durante tanto tiempo, pero ¿por qué haces esto ahora?

270
00:37:43,652 --> 00:37:46,947
Era nuestro centro comercial, ¿cuál es el problema?

271
00:37:47,458 --> 00:37:49,775
Tienes razón, eres inteligente.

272
00:37:51,008 --> 00:37:53,111
¿Por qué vives como si estuvieras muerto?

273
00:37:53,136 --> 00:37:56,269
¿Cómo puede una persona viva vivir como si estuviera muerta?

274
00:37:57,116 --> 00:38:01,463
No puedo vivir por tu culpa.

275
00:38:02,742 --> 00:38:05,017
Creo que está teniendo una aventura.

276
00:38:05,981 --> 00:38:07,381
¿OMS?

277
00:38:08,401 --> 00:38:11,260
Tu yerno favorito, Lee Soo Hwan.

278
00:38:12,189 --> 00:38:13,727
Eso ni siquiera tiene sentido.

279
00:38:13,752 --> 00:38:15,992
Basta, me duele la boca.

280
00:38:20,912 --> 00:38:22,612
¿Te has vuelto loco?

281
00:38:24,352 --> 00:38:27,274
Bien, siempre soy la mujer loca.

282
00:38:29,822 --> 00:38:31,915
Definitivamente tiene una nueva mujer.

283
00:38:43,633 --> 00:38:46,000
Déjalo en paz.

284
00:38:46,025 --> 00:38:48,888
¿Qué vas a hacer si él tiene una aventura si estás regañando?

285
00:38:48,913 --> 00:38:50,742
Le dije que ya lo es.

286
00:38:50,767 --> 00:38:53,437
¿De dónde viene toda esta paranoia?

287
00:38:53,462 --> 00:38:55,820
De ti, por supuesto.

288
00:38:55,845 --> 00:38:59,871
Siempre estás paranoico, así que salió...

289
00:39:00,305 --> 00:39:03,659
- y tuvo un hijo con otra mujer. - ¡Tú!

290
00:39:03,684 --> 00:39:06,063
¡Te dije que no hablaras de eso!

291
00:39:21,824 --> 00:39:26,224
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué no dijiste nada? ¿Por qué?

292
00:39:26,249 --> 00:39:28,196
Te amé tanto,

293
00:39:28,735 --> 00:39:30,985
por eso te mentí.

294
00:39:31,594 --> 00:39:33,883
Te deseaba tanto,

295
00:39:33,908 --> 00:39:36,016
Te mentí.

296
00:39:49,825 --> 00:39:52,040
Decidí decirte...

297
00:39:53,899 --> 00:39:55,261
pero,

298
00:39:55,286 --> 00:39:59,071
Tenía miedo de extrañarte mañana, así que no lo hice.

299
00:40:00,244 --> 00:40:03,032
Prometo decírtelo mañana...

300
00:40:04,343 --> 00:40:06,290
pero cuando llegó,

301
00:40:07,445 --> 00:40:09,102
No pude.

302
00:40:10,911 --> 00:40:12,929
porque te amo,

303
00:40:15,786 --> 00:40:18,149
Quería seguir amándote.

304
00:40:48,035 --> 00:40:49,633
Sólo contesta.

305
00:40:54,024 --> 00:40:55,680
¿Dónde estás?

306
00:40:55,705 --> 00:40:57,338
Hablaremos más tarde.

307
00:41:04,803 --> 00:41:07,008
- En Jung. - ¡Déjame ir!

308
00:42:42,496 --> 00:42:44,096
Te amo.

309
00:42:44,571 --> 00:42:46,563
¿Deberíamos morir juntos?

310
00:42:50,883 --> 00:42:53,845
¿Puedes traerme a tu padre y pedirle que se disculpe?

311
00:42:56,816 --> 00:42:59,476
Pedir perdón es tu última excusa.

312
00:42:59,501 --> 00:43:01,501
Me está volviendo loco.

313
00:43:05,053 --> 00:43:06,453
Kang Yong Gi,

314
00:43:07,446 --> 00:43:09,461
No puedes vencer a tu padre.

315
00:43:16,112 --> 00:43:17,612
Está bien.

316
00:44:27,348 --> 00:44:31,777
¿Todavía vas a ver a esa chica?

317
00:44:33,038 --> 00:44:36,502
¿Crees que no lo haremos porque estás tratando de separarnos?

318
00:44:37,250 --> 00:44:38,650
padre,

319
00:44:39,108 --> 00:44:40,508
Yo...

320
00:44:41,140 --> 00:44:42,840
No puedo dejarla.

321
00:44:44,079 --> 00:44:45,579
¿Por qué?

322
00:44:46,876 --> 00:44:49,502
Porque no quiero ser como tú.

323
00:44:51,149 --> 00:44:55,031
No quiero no poder proteger a la mujer que amo,

324
00:44:55,529 --> 00:44:58,662
y pensando en ella por el resto de mi vida.

325
00:45:00,404 --> 00:45:04,009
Al menos ven a cenar con la familia antes de irte.

326
00:45:06,237 --> 00:45:09,539
¿Somos familia porque nos sentamos y comemos juntos?

327
00:45:12,400 --> 00:45:14,467
Es casi la hora de mi vuelo.

328
00:45:16,854 --> 00:45:18,254
Bueno.

329
00:45:26,686 --> 00:45:29,153
Te llamaré cuando llegue a Nueva York.

330
00:45:31,712 --> 00:45:33,712
Sólo viaja conmigo.

331
00:46:30,071 --> 00:46:31,671
¿Quién es ese?

332
00:46:33,503 --> 00:46:35,236
¿Puedes esperar un minuto?

333
00:48:18,658 --> 00:48:20,579
No llores solo.

334
00:48:24,744 --> 00:48:26,562
Dije que no llores solo.

335
00:48:38,025 --> 00:48:39,625
¿Quién era ese?

336
00:48:44,385 --> 00:48:47,209
Si vas a llorar, hazlo frente a esa persona.

337
00:48:47,233 --> 00:48:49,807
¿No crees que entonces se sentirá culpable?

338
00:48:49,832 --> 00:48:51,799
¿Quién eres tú para involucrarte?

339
00:48:51,824 --> 00:48:55,691
Lo digo porque pareces un tonto llorando solo.

340
00:48:56,867 --> 00:48:58,467
¿Palabras de simpatía?

341
00:48:59,906 --> 00:49:02,440
Diciendo te amo un millón de veces,

342
00:49:02,465 --> 00:49:05,865
pero cuando dices que se acaba una vez y termina, eso es el amor.

343
00:49:06,375 --> 00:49:08,708
¿Debería enseñarte otra cosa?

344
00:49:09,202 --> 00:49:12,335
La venganza a quienes traicionan el amor es sencilla.

345
00:49:13,527 --> 00:49:15,027
Los olvidas.

346
00:49:16,009 --> 00:49:17,609
Completamente.

347
00:49:19,008 --> 00:49:22,057
Tanto que no aparecen en tus sueños.

348
00:49:22,082 --> 00:49:23,880
Olvídalo así.

349
00:49:25,395 --> 00:49:26,868
Mira aquí...

350
00:49:26,893 --> 00:49:30,560
hay simpatía que se necesita y simpatía que no.

351
00:49:35,988 --> 00:49:40,803
Otro medio inútil ha arruinado la vida de una hermosa niña.

352
00:49:44,056 --> 00:49:45,456
Mala persona.

353
00:50:11,391 --> 00:50:13,674
¿Qué acabas de decir?

354
00:50:13,699 --> 00:50:15,099
Yo soy...

355
00:50:15,714 --> 00:50:17,314
un hombre casado.

356
00:50:38,451 --> 00:50:41,744
¿Por qué contestas tan tarde? ¿Estás ocupado?

357
00:50:41,938 --> 00:50:43,904
- ¿Qué es? - Oye,

358
00:50:43,929 --> 00:50:47,283
¿No puede una madre simplemente llamar a su hijo?

359
00:50:47,308 --> 00:50:49,641
¿Por qué ya no pasas por casa?

360
00:50:50,578 --> 00:50:53,718
¿Van bien las cosas en el trabajo?

361
00:50:54,471 --> 00:50:59,212
Soo Hwan, ¿no es hora de...?

362
00:50:59,237 --> 00:51:01,666
la finalización del nuevo compañero de oficina?

363
00:51:02,121 --> 00:51:03,549
¿De qué estás hablando?

364
00:51:03,574 --> 00:51:06,511
Nada, solo tengo curiosidad.

365
00:51:06,941 --> 00:51:08,292
Oye, tengo...

366
00:51:08,317 --> 00:51:12,508
Dejé de jugar a las cartas hace mucho tiempo. Estoy en la sauna.

367
00:51:15,719 --> 00:51:19,307
Por cierto, cuéntaselo a tus suegros...

368
00:51:19,332 --> 00:51:23,235
que deberíamos jugar golf alguna vez.

369
00:51:26,202 --> 00:51:28,696
Estoy ocupado ahora, así que cuelguemos.

370
00:51:32,500 --> 00:51:34,229
Se completará pronto

371
00:51:34,254 --> 00:51:36,925
¡Así que prepara tu dinero!

372
00:51:43,062 --> 00:51:48,612
¿A tu hijo le romperá el dedo cenar con nosotros?

373
00:51:48,637 --> 00:51:50,283
¿Entonces no podrá dibujar?

374
00:51:50,308 --> 00:51:53,097
Supongo que no quiere sentirse de segunda clase.

375
00:51:54,102 --> 00:51:57,509
Padre, ¿cuándo volverá de Estados Unidos?

376
00:52:00,564 --> 00:52:03,479
Madre, ¿no desearías que nunca volviera?

377
00:52:03,504 --> 00:52:05,362
¿No puedes cerrar la boca y comer?

378
00:52:05,387 --> 00:52:08,056
¿Cómo puedo comer con la boca cerrada?

379
00:52:11,346 --> 00:52:13,040
Lo siento, llego tarde.

380
00:52:17,486 --> 00:52:19,493
¿Yong Gi aún no ha llegado?

381
00:52:19,518 --> 00:52:22,718
No hables de él. Esa conversación ha terminado.

382
00:52:22,743 --> 00:52:25,610
Estabas fuera de la oficina. ¿Dónde estabas?

383
00:52:25,933 --> 00:52:28,229
Hubo una reunión a causa del resort.

384
00:52:28,254 --> 00:52:29,894
En serio, ¿una reunión?

385
00:52:30,469 --> 00:52:33,529
¿Por qué no programa una reunión con su esposa algún día?

386
00:52:33,554 --> 00:52:35,237
- Ey. - ¿Qué?

387
00:52:35,262 --> 00:52:36,862
¿Dije algo mal?

388
00:52:36,887 --> 00:52:39,578
No, no lo hiciste. Es mi culpa.

389
00:52:39,909 --> 00:52:42,009
Mientras seas consciente.

390
00:52:42,962 --> 00:52:46,369
Padre, cuando trabaja, ¿no es sexy?

391
00:52:46,394 --> 00:52:49,011
Él siempre reconoce su culpa.

392
00:52:50,650 --> 00:52:52,057
Así es,

393
00:52:52,082 --> 00:52:54,791
Tu madre llamó antes.

394
00:52:54,816 --> 00:52:57,604
Dijo que se irá de viaje la próxima semana.

395
00:52:57,629 --> 00:53:01,391
Pero ella no pidió dinero.

396
00:53:01,416 --> 00:53:05,673
¿Le diste un poco?

397
00:53:06,126 --> 00:53:08,580
Debe quedarle algo del mes pasado.

398
00:53:08,605 --> 00:53:10,920
Se está volviendo muy ahorrativa.

399
00:53:11,689 --> 00:53:15,245
Tiene mucha suerte de tener un gran hijo que cuidará de ella.

400
00:53:15,270 --> 00:53:18,244
Decir cosas aumentará tus arrugas.

401
00:53:19,368 --> 00:53:22,360
Sabía que ibas a tener un bocado.

402
00:53:23,674 --> 00:53:26,244
¡Bien! Mi marido debe tener hambre.

403
00:53:26,269 --> 00:53:28,353
Cariño, come esto primero.

404
00:53:28,950 --> 00:53:30,350
Aquí.

405
00:53:31,560 --> 00:53:33,560
¿No hay nadie más que yo?

406
00:53:33,736 --> 00:53:35,136
¿Bien?

407
00:53:35,450 --> 00:53:38,376
Su estado de ánimo cambia muy rápidamente.

408
00:53:50,560 --> 00:53:52,060
Dígalo.

409
00:53:54,648 --> 00:53:56,651
Te dije que lo dijeras.

410
00:53:56,676 --> 00:53:59,845
- ¿Que qué? - Has estado fuera de esto,

411
00:53:59,870 --> 00:54:02,074
como si estuvieras bajo anestesia.

412
00:54:04,682 --> 00:54:07,501
¿No tienes algo que decirme?

413
00:54:12,462 --> 00:54:14,502
Entonces, ¿por qué siempre cierras la boca cuando estás cerca de mí?

414
00:54:14,527 --> 00:54:17,072
Tuvimos una gran cena. No hagamos esto.

415
00:54:29,126 --> 00:54:30,954
¿Escuchas cosas como esta ahora?

416
00:54:30,979 --> 00:54:32,877
Seguro que te volviste correcto.

417
00:54:40,664 --> 00:54:44,565
¿Qué? Se supone que lo clásico es bueno para tu cerebro.

418
00:54:44,590 --> 00:54:47,642
No es que ambos estemos bien de la cabeza.

419
00:55:06,408 --> 00:55:07,776
¿Miel?

420
00:55:07,801 --> 00:55:09,861
Cariño, ¿adónde vas?

421
00:55:13,126 --> 00:55:16,182
Está bien, sólo vete.

422
00:55:16,207 --> 00:55:19,400
¿Hasta dónde puede llegar una rana cuando salta de su estanque?

423
00:55:19,947 --> 00:55:21,405
Lee Soo Hwan,

424
00:55:21,430 --> 00:55:23,425
aunque me vuelva loco,

425
00:55:23,450 --> 00:55:25,534
¡Nunca te dejaré ir!

426
00:55:28,419 --> 00:55:32,627
Mi vida se ha vuelto realmente patética.

427
00:55:36,084 --> 00:55:37,684
Estoy tan solo.

428
00:57:29,120 --> 00:57:30,620
Soo Hwan.

429
00:57:31,940 --> 00:57:36,517
Si preocuparse ayudara a solucionar el problema, ya estaría resuelto.

430
00:57:39,142 --> 00:57:41,339
Los hombres necesitan aprender a dejarse llevar...

431
00:57:41,364 --> 00:57:44,666
cosas que no funcionan.

432
00:57:44,691 --> 00:57:48,151
No es bueno aferrarse a cosas que no tienen futuro.

433
00:57:49,884 --> 00:57:51,518
Lo he terminado.

434
00:57:51,543 --> 00:57:54,943
Sólo tú puedes mantener unidas a esta familia y esta empresa.

435
00:57:54,968 --> 00:57:57,471
Al final, es todo tuyo.

436
00:57:59,751 --> 00:58:03,189
Es mi culpa que Joo Ran sea así.

437
00:58:03,214 --> 00:58:06,846
Siempre estoy agradecida por tener paciencia y convivir con ella.

438
00:58:07,596 --> 00:58:09,196
Aun así,

439
00:58:09,673 --> 00:58:12,588
no hagas llorar a mi hijo.

440
00:58:16,012 --> 00:58:19,009
Debes estar cansado, sube y descansa. Aquí.

441
00:59:19,274 --> 00:59:20,674
Director.

442
00:59:21,694 --> 00:59:23,094
Director.

443
00:59:41,260 --> 00:59:43,197
Decidí decirte...

444
00:59:44,266 --> 00:59:46,994
pero tenía miedo de extrañarte mañana,

445
00:59:47,027 --> 00:59:48,627
así que no lo hice.

446
00:59:50,400 --> 00:59:53,354
Prometo decírtelo mañana...

447
00:59:53,379 --> 00:59:55,339
pero cuando llegó,

448
00:59:55,364 --> 00:59:56,994
No pude.

449
01:00:02,056 --> 01:00:04,065
porque te amo,

450
01:00:05,277 --> 01:00:07,656
porque quería seguir amándote.

451
01:01:16,225 --> 01:01:20,158
Probablemente porque el mundo es un enorme laberinto.

452
01:01:22,861 --> 01:01:26,453
Perdemos el rumbo y caminamos sin rumbo.

453
01:01:28,505 --> 01:01:30,315
Si no queremos,

454
01:01:30,340 --> 01:01:33,103
entonces podremos simplemente escuchar lo que dice nuestro corazón.

455
01:02:05,398 --> 01:02:07,098
¡Párate ahí mismo!

456
01:02:29,655 --> 01:02:31,255
Decidí...

457
01:02:33,532 --> 01:02:36,486
para elegir la miseria de amarte...

458
01:02:36,963 --> 01:02:39,552
sobre las lágrimas de perderte.

459
01:02:42,436 --> 01:02:44,569
Incluso si el final significa una pesadilla,

460
01:02:45,355 --> 01:02:47,154
vamos juntos.

461
01:02:54,427 --> 01:02:57,001
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?

462
01:02:58,566 --> 01:03:00,737
¿Que no me resentirás?

463
01:03:07,210 --> 01:03:10,040
¿Tienes la confianza suficiente para esperarme?

464
01:03:10,996 --> 01:03:12,396
Yo soy...

465
01:03:14,900 --> 01:03:16,736
una mala persona.

466
01:03:18,572 --> 01:03:20,072
Lo sé.

467
01:03:22,009 --> 01:03:25,315
Sé lo mala persona que eres.

468
01:03:25,340 --> 01:03:27,705
Lo sé.

469
01:03:28,463 --> 01:03:29,963
Lo sé.

470
01:04:03,456 --> 01:04:05,603
El director no está aquí ahora.

471
01:04:05,628 --> 01:04:07,128
Lo sé.

472
01:04:08,319 --> 01:04:12,119
Debe pensar que soy un tonto ya que he estado cuidando mi temperamento.

473
01:04:42,970 --> 01:04:44,807
¿Escuchas cosas como esta ahora?

474
01:04:44,832 --> 01:04:46,736
Seguro que te volviste correcto.

475
01:04:56,962 --> 01:04:58,862
¿Era esta mujer?

476
01:05:19,436 --> 01:05:21,076
Me iré ahora.

477
01:05:24,061 --> 01:05:25,561
Entra.

478
01:05:49,652 --> 01:05:51,674
Termina las cosas con él.

479
01:05:54,556 --> 01:05:55,971
¿Qué vas a hacer?

480
01:05:55,996 --> 01:05:59,353
¿Qué pasa si te atrapan? No podrás volver a trabajar en esta ciudad.

481
01:05:59,378 --> 01:06:02,830
Ya sabes lo conservadoras y de mente estrecha que son estas personas.

482
01:06:02,855 --> 01:06:05,063
- El adulterio es... - No es adulterio.

483
01:06:05,931 --> 01:06:08,646
- Es amor. - Yo sé eso.

484
01:06:08,671 --> 01:06:10,977
Pero para la ley, eso no es amor.

485
01:06:15,834 --> 01:06:19,205
Entremos, que empieza el ejercicio.

486
01:06:24,226 --> 01:06:25,626
En Jung,

487
01:06:25,964 --> 01:06:29,611
Dicen que todo lo que tiene un principio, tiene un final.

488
01:06:30,002 --> 01:06:31,602
Termínalo ya.

489
01:07:18,754 --> 01:07:20,767
¿Eres Na In Jung?

490
01:07:34,542 --> 01:07:35,942
Mujer sucia.

491
01:07:36,212 --> 01:07:39,506
¿Se siente bien seducir al hombre de otra mujer?

492
01:07:43,879 --> 01:07:47,548
- Salgamos afuera. - ¿Entonces sabes que debes tener vergüenza?

493
01:07:48,161 --> 01:07:52,296
- Salgamos afuera. - ¿Dónde te bajas?

494
01:07:52,321 --> 01:07:53,885
¡Ey!

495
01:07:53,910 --> 01:07:55,924
¿Qué vas a?

496
01:07:55,949 --> 01:07:58,228
¿Qué vas a?

497
01:08:25,918 --> 01:08:28,724
¿Qué vas a hacer mirándome?

498
01:08:28,749 --> 01:08:33,119
¡Incluso si te destrozara no sería suficiente!

499
01:09:19,479 --> 01:09:21,825
Sé que está mal.

500
01:09:23,612 --> 01:09:26,692
Sé que soy un pecador delante de ti.

501
01:09:28,932 --> 01:09:30,332
Pero,

502
01:09:34,675 --> 01:09:36,675
No puedo dejarlo ir.

503
01:09:40,341 --> 01:09:41,941
tomaré...

504
01:09:43,087 --> 01:09:45,559
el castigo que quieras.

505
01:09:47,284 --> 01:09:49,084
Lo que quieras,

506
01:09:49,993 --> 01:09:52,263
Yo lo tomaré.

507
01:11:32,074 --> 01:11:36,049
Dicen que en la vida hay alguien a quien quieres aferrarte.

508
01:11:36,074 --> 01:11:37,841
Ese debes ser tú.

509
01:11:42,814 --> 01:11:44,314
En Jung.

510
01:11:46,426 --> 01:11:49,247
Sonriamos cuando salgamos de aquí.

511
01:11:59,427 --> 01:12:01,145
Sr. Lee Soo Hwan.

512
01:12:55,927 --> 01:12:57,567
¡Oye, adúltero!

513
01:12:57,830 --> 01:13:00,239
Vive la vida correctamente a partir de ahora.

514
01:13:07,865 --> 01:13:09,526
¿Te estás riendo?

515
01:13:29,586 --> 01:13:31,155
¡Oye, adúltero!

516
01:13:31,180 --> 01:13:35,995
Voy a cuidarte hasta que muera.

517
01:14:37,253 --> 01:14:41,863
(Vista previa del amor cruel)

518
01:14:47,934 --> 01:14:50,870
No comencé a lastimarme así.

519
01:14:50,895 --> 01:14:53,487
No podemos separarnos.

520
01:14:53,512 --> 01:14:55,512
Todavía nos amamos.

521
01:14:55,537 --> 01:14:56,792
¿No lo entiendes?

522
01:14:56,817 --> 01:14:58,197
¿Que te dejé?

523
01:14:58,222 --> 01:15:01,495
Si nacemos de nuevo, no nos encontremos.

524
01:15:01,520 --> 01:15:04,220
¿Aún no puedes olvidar a esa chica?

525
01:15:04,245 --> 01:15:06,135
Un hombre debe vivir para su ambición.

526
01:15:06,160 --> 01:15:08,430
Te pedí que no amaras.

527
01:15:09,745 --> 01:15:11,982
Te amo incluso en la muerte.

528
01:15:13,158 --> 01:15:17,550
¿Sientes paz después de apuñalarme en el corazón?

529
01:15:17,575 --> 01:15:20,886
¿Realmente nos amábamos?

530
01:15:21,472 --> 01:15:22,872
¡No!

531
01:15:26,015 --> 01:15:27,415
En Jung,

532
01:15:28,300 --> 01:15:30,246
Piensa en mí como una persona muerta.

533
01:15:30,644 --> 01:15:32,237
Por amor.

534
01:15:32,262 --> 01:15:34,972
No se quien es el hombre que amo,

535
01:15:34,997 --> 01:15:36,893
y tengo miedo de este mundo...

536
01:15:36,918 --> 01:15:38,967
hasta que no puedo ver nada más.

537
01:15:38,992 --> 01:15:40,392
Tío.

538
01:15:40,816 --> 01:15:43,417
Perdí a la mujer que amo.

539
01:15:43,442 --> 01:15:45,809
¿Por qué me haces esto?